1 00:00:00,010 --> 00:00:02,730 música rítmica 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,040 - Deberías intentarlo. Es mágico. 3 00:00:14,041 --> 00:00:16,159 - no frotaré a tu bicho. 4 00:00:16,160 --> 00:00:19,110 - No es una criatura. Es un ser vivo, como nosotros. 5 00:00:19,600 --> 00:00:21,320 En la cadena alimentaria, 6 00:00:21,560 --> 00:00:23,440 el hombre está al nivel que los calamares. 7 00:00:23,640 --> 00:00:25,360 Ten algo de respeto por su nombre. 8 00:00:25,600 --> 00:00:26,650 - ¿Tiene nombre? 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,400 - Su nombre es Jean-Poney. 10 00:00:29,040 --> 00:00:32,110 - Está al límite de recuperarse. El caballo de una mujer en la cárcel. 11 00:00:32,120 --> 00:00:33,560 - ¿Qué debería haber hecho? 12 00:00:33,800 --> 00:00:36,600 Se sentó solo abandonado, huérfano. 13 00:00:36,840 --> 00:00:39,040 Se lleva bien con todos. - Yo no. 14 00:00:39,280 --> 00:00:41,160 - Ah, a�a. -Tenemos trabajo que hacer, chico. 15 00:00:41,161 --> 00:00:43,559 astas stabbas. Terminar con Jean-Crottin. 16 00:00:43,560 --> 00:00:45,360 Sí, he venido a despertarte. 17 00:00:46,360 --> 00:00:48,640 - me despierto cuando mi cuerpo colapsa. 18 00:00:48,840 --> 00:00:50,800 Es el trato con Messina. 19 00:00:51,000 --> 00:00:52,800 Relinchando 20 00:00:53,040 --> 00:00:55,560 Apesta a mala vibra, es terrible. 21 00:00:55,760 --> 00:00:57,560 -No hablas poni. 22 00:00:58,560 --> 00:01:02,680 Gasnasric 23 00:01:03,800 --> 00:01:06,200 Él gruñe. 24 00:01:09,920 --> 00:01:10,970 - Oh ! 25 00:01:11,120 --> 00:01:12,760 ¡Ah, me asustaste! 26 00:01:12,960 --> 00:01:14,360 - ¿Estás a tiempo completo? 27 00:01:16,040 --> 00:01:18,320 - Entonces no, yo... 28 00:01:18,520 --> 00:01:20,720 solo les doy otra mano amiga. 29 00:01:20,920 --> 00:01:21,970 Lo necesitan. 30 00:01:22,000 --> 00:01:23,760 Eso es todo. -Nosotros también. 31 00:01:24,000 --> 00:01:26,040 -Hola, romano. -Él también. 32 00:01:28,160 --> 00:01:30,040 -Hola. -Hola, hombre. 33 00:01:30,280 --> 00:01:32,320 - Hola. - ¿Qué está sucediendo? 34 00:01:32,520 --> 00:01:34,320 - Nada, iba a salir corriendo. 35 00:01:34,760 --> 00:01:36,400 -De nuevo ? ¿Vas a dónde? 36 00:01:36,640 --> 00:01:37,960 Cuernos 37 00:01:38,160 --> 00:01:39,840 Ah, es tu chica. 38 00:01:41,440 --> 00:01:42,490 - Sí. 39 00:01:44,360 --> 00:01:45,410 Ella es mi chica. 40 00:01:47,360 --> 00:01:51,440 Y vamos a hacer un picnic porque es domingo. 41 00:01:52,880 --> 00:01:54,400 Picnic dominical. 42 00:01:56,920 --> 00:01:59,240 -¿El picnic del domingo? Cuerno 43 00:01:59,920 --> 00:02:01,840 -Mejor me voy. 44 00:02:02,040 --> 00:02:03,240 Vamos, maldita sea. 45 00:02:09,640 --> 00:02:11,760 - Está raro ahora mismo. -Sí ? 46 00:02:12,360 --> 00:02:13,920 Yo mismo no lo noté. 47 00:02:15,840 --> 00:02:17,040 pequeña risa 48 00:02:24,200 --> 00:02:26,130 - Es gracioso, tus malas vibras. 49 00:02:26,240 --> 00:02:28,590 mintiéndole a tu hijo, ¿Son estas buenas vibraciones? 50 00:02:29,400 --> 00:02:31,160 Los mitos están permitidos. 51 00:02:31,400 --> 00:02:33,080 en tu daslire zen? 52 00:02:33,280 --> 00:02:34,800 Ah no, lo sé. Ella se ríe. 53 00:02:35,600 --> 00:02:36,720 Es un mito orgánico, 54 00:02:36,960 --> 00:02:38,560 Entonces puedes, ¿eh? 55 00:02:38,800 --> 00:02:39,850 - Estás en buena forma. 56 00:02:41,480 --> 00:02:43,200 -No estás en tu hamaca. 57 00:02:48,240 --> 00:02:50,320 - ¿Y tu almacenamiento? -Muy bien. 58 00:02:51,200 --> 00:02:53,120 Para qué ? -Porque toma 59 00:02:53,360 --> 00:02:56,600 un apartamento después de una ruptura, es a menudo 60 00:02:56,840 --> 00:02:59,040 doloroso. -Entonces ahí, para nada. 61 00:02:59,280 --> 00:03:00,880 Tuve que pasar página. 62 00:03:01,080 --> 00:03:03,310 ya debería haberlo hecho, Eso me anima. 63 00:03:04,040 --> 00:03:05,800 Aquí por ejemplo... 64 00:03:06,840 --> 00:03:09,490 Escena del crimen por la mañana, asesinato a puñaladas, 65 00:03:09,640 --> 00:03:11,120 Estoy tan feliz. 66 00:03:14,440 --> 00:03:17,000 música zen 67 00:03:17,200 --> 00:03:25,560 ... 68 00:03:25,760 --> 00:03:27,640 - Astas tuas alrededor de las 6 a.m. 69 00:03:27,840 --> 00:03:30,400 unas diez puñaladas. - Su bolso 70 00:03:30,640 --> 00:03:32,840 está vacío, pero es violento para un robo. 71 00:03:33,440 --> 00:03:34,490 - Ah no... 72 00:03:35,760 --> 00:03:36,920 Ay, pobrecito. 73 00:03:37,960 --> 00:03:39,160 ¿Has visto? 74 00:03:40,920 --> 00:03:42,160 Tenía eczasma. 75 00:03:42,400 --> 00:03:44,080 - Ya no le importa. 76 00:03:44,320 --> 00:03:46,480 Tenemos un cadáver sin papeles, 77 00:03:46,680 --> 00:03:49,600 no sabemos quién es, de donde vino. 78 00:03:49,800 --> 00:03:52,090 vamos a golpearnos todas las camasras de la ciudad. 79 00:03:54,600 --> 00:03:55,650 ¿Panda? 80 00:03:55,880 --> 00:03:57,320 - ¿Mmm? - ¿Qué estás haciendo? 81 00:03:58,080 --> 00:03:59,130 Además, 82 00:03:59,131 --> 00:04:01,519 es una prueba. ¿No dices nada? 83 00:04:01,520 --> 00:04:04,480 Está poniendo su ADN en todas partes. - Personalmente, encuentro 84 00:04:04,720 --> 00:04:05,800 Eso le sienta bien. 85 00:04:06,040 --> 00:04:07,120 - Indulto. 86 00:04:08,800 --> 00:04:10,280 Voy a cambiar algo. 87 00:04:10,760 --> 00:04:12,680 Estas son gafas de sol. 88 00:04:12,920 --> 00:04:14,480 No gafas graduadas. 89 00:04:15,920 --> 00:04:17,850 Se protegió de la luz. - Mmm. 90 00:04:18,040 --> 00:04:20,360 A las 6 de la mañana, luminoso. - Sí. 91 00:04:20,560 --> 00:04:21,610 Del sol naciente. 92 00:04:22,000 --> 00:04:23,720 Como todo el mundo sabe, 93 00:04:25,960 --> 00:04:27,040 se lava en el este. 94 00:04:27,280 --> 00:04:29,120 Entonces él vino del oeste. 95 00:04:29,360 --> 00:04:31,880 No más necesidad para golpear las camasras. 96 00:04:35,080 --> 00:04:37,200 -Esta es su última aparición. vivo. 97 00:04:37,400 --> 00:04:40,880 Dada su velocidad al caminar, Le tomó 5 minutos llegar allí. 98 00:04:41,080 --> 00:04:42,760 Él astas tuas alrededor de las 6:20 a.m. 99 00:04:43,000 --> 00:04:44,360 - Vino del oeste. 100 00:04:45,360 --> 00:04:48,280 - No lo sé, pero lo vemos. al centro de la ciudad 101 00:04:48,480 --> 00:04:50,080 y luego lo perdemos. 102 00:04:50,840 --> 00:04:52,360 -¿Capitán, teniente? 103 00:04:52,560 --> 00:04:53,950 - Qué ? - Tenemos una huella. 104 00:04:54,120 --> 00:04:56,600 Finalmente, el cadáver. Porque todos los tenemos. 105 00:04:56,800 --> 00:04:59,630 El científico encontró una huella en la bolsa. 106 00:04:59,640 --> 00:05:02,480 Básicamente, no soy demasiado pequeño bolso de cuero, 107 00:05:02,720 --> 00:05:04,880 estilo de correa para el hombro, pero resulta 108 00:05:05,120 --> 00:05:08,040 que es útil, porque la huella pertenece a Simon Keller, 109 00:05:08,240 --> 00:05:09,560 reservado por robo, recepción de bienes robados. 110 00:05:09,561 --> 00:05:11,959 el vive en una casa trabajadores jóvenes. 111 00:05:11,960 --> 00:05:14,360 Envié un auto. Él está ahí. 112 00:05:14,560 --> 00:05:15,610 - ¡Guau! 113 00:05:15,760 --> 00:05:17,240 ¿No estás sin aliento? 114 00:05:18,040 --> 00:05:19,360 - Un poco. 115 00:05:19,560 --> 00:05:21,000 - Bien hecho, Stan. 116 00:05:21,680 --> 00:05:23,280 - GRACIAS. En realidad ? 117 00:05:24,000 --> 00:05:26,240 Finalmente, es... es... 118 00:05:26,480 --> 00:05:28,590 - Molesto. Gracias, Stan. Vamos a interrogarlo. 119 00:05:28,680 --> 00:05:31,160 - ¡Aquí vamos! - Aún no estás incluido. 120 00:05:33,160 --> 00:05:37,240 musica divertida 121 00:05:45,760 --> 00:05:48,000 *Canciones de pájaros 122 00:05:48,240 --> 00:05:52,800 ... 123 00:05:53,000 --> 00:05:54,880 El panda silba. 124 00:05:55,120 --> 00:06:01,920 *... 125 00:06:02,120 --> 00:06:04,200 -“Selva tropical después de la lluvia”. 126 00:06:05,160 --> 00:06:06,840 Dura y luego... 127 00:06:07,320 --> 00:06:09,160 Ayudará hablar un poco. 128 00:06:09,360 --> 00:06:11,480 - Oh no, no hice nada. 129 00:06:11,680 --> 00:06:14,760 No hice ningún daño. Se acabó la mierda. 130 00:06:14,761 --> 00:06:15,919 -Keller. 131 00:06:15,920 --> 00:06:17,920 Tenemos tus huellas. -¿Es qué? 132 00:06:18,440 --> 00:06:19,840 No, no, yo... Eso... 133 00:06:20,080 --> 00:06:21,640 No. -Entonces tranquilicémonos. 134 00:06:21,840 --> 00:06:22,890 Inspiramos... 135 00:06:23,120 --> 00:06:26,000 Panda inspira. 136 00:06:26,200 --> 00:06:27,250 Vamos a exhalar. 137 00:06:27,440 --> 00:06:28,720 Caducan. 138 00:06:28,920 --> 00:06:31,080 Ahí lo tienes, no tiene sentido estresarse. 139 00:06:32,320 --> 00:06:33,560 - No, pero no... 140 00:06:33,561 --> 00:06:36,199 Eres extraño, No pareces un policía. 141 00:06:36,200 --> 00:06:37,480 - Ah, gracias. 142 00:06:38,520 --> 00:06:40,870 Me molesta, no tienes manos asesinas. 143 00:06:42,520 --> 00:06:45,240 En cualquier caso, ningún asesino apuñalador. 144 00:06:45,440 --> 00:06:47,920 Ni un rasguño, nada, eso es. 145 00:06:48,160 --> 00:06:50,400 Son increíblemente suaves. 146 00:06:54,280 --> 00:06:55,720 Mmmm... Aloe Vera. 147 00:06:56,200 --> 00:06:57,760 - Sí, yo me encargo. 148 00:06:58,000 --> 00:06:59,120 Ahí tienes. 149 00:06:59,320 --> 00:07:02,200 - Sí, porque lo es. tu herramienta de trabajo. 150 00:07:02,400 --> 00:07:04,160 Eres un carterista. - Sí. 151 00:07:04,360 --> 00:07:07,280 Sí, bueno, ahí lo tienes... No mato, robo. 152 00:07:07,520 --> 00:07:09,400 - lo admites ser carterista? 153 00:07:11,240 --> 00:07:13,880 - No... -“Selva tropical después de la lluvia”. 154 00:07:14,800 --> 00:07:17,320 - Por lo general, Yo cazo en las estaciones de tren, ¿vale? 155 00:07:17,520 --> 00:07:19,720 Ayer fui a los chiringuitos de la playa. 156 00:07:19,960 --> 00:07:22,760 Chicos borrachos... - Tenías su billetera, 157 00:07:23,000 --> 00:07:24,120 tienes su nombre? 158 00:07:24,320 --> 00:07:26,320 - No, lo tiro lo cual no me interesa. 159 00:07:26,520 --> 00:07:29,280 No lo recuerdo. Hice 10 clientes. 160 00:07:31,920 --> 00:07:35,000 Bien, ¿puedes quitarte esto? me estoy volviendo loco... 161 00:07:35,240 --> 00:07:36,440 - No, no podemos. 162 00:07:36,640 --> 00:07:44,520 *... 163 00:07:44,720 --> 00:07:48,240 ¿Qué es eso? - Sellos del club 164 00:07:48,480 --> 00:07:50,600 que visité. Allí está el amanecer, 165 00:07:50,800 --> 00:07:52,560 la marsopa, la estrella... 166 00:07:53,120 --> 00:07:54,800 Ahí tienes. -Po po po po. 167 00:07:55,000 --> 00:07:56,520 El eczasma de la víctima, 168 00:07:56,760 --> 00:07:59,920 no es eczasma, es una rasacción en tinta. 169 00:08:00,120 --> 00:08:03,400 Música intrigante 170 00:08:05,520 --> 00:08:07,960 ¿Para qué sirve la “H”? 171 00:08:09,280 --> 00:08:11,000 - Es la Hacienda. 172 00:08:16,720 --> 00:08:19,000 -Te vas a quedar ahí así? 173 00:08:19,200 --> 00:08:20,880 -¿Eh? -No, nada. 174 00:08:22,400 --> 00:08:24,280 ¿Por qué lo trajiste aquí? 175 00:08:24,480 --> 00:08:25,680 - Tenemos que involucrarlo. 176 00:08:25,880 --> 00:08:28,520 Le falta confianza, pobrecito. - Funciona bien. 177 00:08:28,720 --> 00:08:30,920 ¿Has visto su cara? Tono de llamada 178 00:08:31,120 --> 00:08:32,240 ¿Ala? 179 00:08:32,440 --> 00:08:35,080 soy yo, llamas a mi taslasphone. 180 00:08:35,680 --> 00:08:37,480 Está bien, te escucho. Qué ? 181 00:08:39,280 --> 00:08:40,360 Qué ? 182 00:08:42,640 --> 00:08:43,690 ¡Ah! 183 00:08:45,200 --> 00:08:46,250 Sí. 184 00:08:50,360 --> 00:08:51,640 Está bien. 185 00:08:51,840 --> 00:08:54,760 musica divertida 186 00:08:55,000 --> 00:09:04,600 ... 187 00:09:04,800 --> 00:09:06,160 Sí, está bien, lo entiendo. 188 00:09:06,400 --> 00:09:07,680 GRACIAS. 189 00:09:08,840 --> 00:09:10,600 Simon Keller tiene una coartada. 190 00:09:10,601 --> 00:09:13,639 Sus vecinos lo confirman que estuvo allí en el toque de queda. 191 00:09:13,640 --> 00:09:14,690 No tiene ningún error. 192 00:09:14,691 --> 00:09:16,919 Era un ladrón, no un asesino. -Dassolas 193 00:09:16,920 --> 00:09:19,600 por la espera. Yo soy el gaseador, Coco. 194 00:09:19,840 --> 00:09:22,070 - Capitán Bosnian, brigada criminal. 195 00:09:24,800 --> 00:09:25,850 -Panda. 196 00:09:25,960 --> 00:09:27,480 Um... voy con él. 197 00:09:29,560 --> 00:09:31,120 -¿Reconoces a este hombre? 198 00:09:31,360 --> 00:09:32,410 - Mmm, sí. 199 00:09:33,080 --> 00:09:36,400 Es Raphaa�l, un habituas. Para qué ? 200 00:09:37,080 --> 00:09:38,760 - Fue asesinado anoche. 201 00:09:39,400 --> 00:09:40,480 -Ah, ¿bien? 202 00:09:41,000 --> 00:09:43,920 no lo conocia más que eso, pero... 203 00:09:44,120 --> 00:09:45,200 Él venía aquí a menudo. 204 00:09:45,640 --> 00:09:48,960 - ¿Pasó algo ayer? - No, nada. 205 00:09:49,200 --> 00:09:50,250 Tomó tragos, 206 00:09:50,440 --> 00:09:53,630 masacró a "los dasmons medianoche", le encanta esta canción. 207 00:09:54,200 --> 00:09:55,520 Y se fue por la mañana. 208 00:09:56,360 --> 00:09:58,200 - ¿Tienes su apellido? - No. 209 00:09:58,440 --> 00:10:00,280 Sé que era un oficial de policía. 210 00:10:00,520 --> 00:10:03,880 Su cuartel está en Cañitas. Vienen después del servicio. 211 00:10:04,120 --> 00:10:07,080 Música intrigante 212 00:10:07,280 --> 00:10:08,330 -Al menos, 213 00:10:08,331 --> 00:10:10,839 Sabemos dónde trabajó. ¿Qué opinas? 214 00:10:10,840 --> 00:10:12,840 - El dasco me parece catastrófico. 215 00:10:13,040 --> 00:10:15,240 me di cuenta, este es a menudo el caso 216 00:10:15,440 --> 00:10:17,040 en karaoke. -¡Panda! 217 00:10:18,640 --> 00:10:20,440 - En cuanto a la investigación, lo siento, 218 00:10:20,640 --> 00:10:23,240 Encontré al gaseador Sinceramente sorprendido. 219 00:10:23,440 --> 00:10:25,920 - El asesino es un fan. por Emile e Imagen. 220 00:10:26,160 --> 00:10:28,120 Habló de los "Midnight Dasmons". 221 00:10:28,320 --> 00:10:31,600 No le importa al asesino y el asesino del karaoka atacó. 222 00:10:32,320 --> 00:10:34,640 - ¿El asesino del karaoka? 223 00:10:34,840 --> 00:10:38,040 - Me gusta inventar nombres. originales para encuestas. 224 00:10:40,160 --> 00:10:41,640 Es un pequeño hobby. 225 00:10:42,280 --> 00:10:44,760 - No lo pasas mal, tú. -Sí, finalmente... 226 00:10:45,000 --> 00:10:46,840 No. Para qué ? 227 00:10:47,040 --> 00:10:50,840 musica divertida 228 00:10:51,040 --> 00:10:52,520 - Hasta luego. 229 00:10:54,160 --> 00:10:57,040 - Raphaël Gardon. Había estado alquilando aquí por... 230 00:10:57,240 --> 00:10:59,360 5, 6 años, creo. llegué 231 00:10:59,600 --> 00:11:01,200 Hace 3 años, así que no estoy seguro. 232 00:11:01,400 --> 00:11:02,520 Aquí estamos. 233 00:11:05,080 --> 00:11:06,160 Y ahí lo tienes. 234 00:11:06,400 --> 00:11:07,520 Está ahí. 235 00:11:12,680 --> 00:11:13,800 - Ah... 236 00:11:15,080 --> 00:11:18,280 - Está bien, no es necesario llamar La policía, estamos aquí, gracias. 237 00:11:18,480 --> 00:11:20,880 Gracias, señor. ¿Te llevo de regreso? 238 00:11:21,280 --> 00:11:24,200 Gracias, nos encargaremos de ello. no te preocupes. 239 00:11:24,400 --> 00:11:25,680 La puerta se cierra de golpe. 240 00:11:25,880 --> 00:11:27,720 Música intrigante 241 00:11:27,920 --> 00:11:30,320 ... 242 00:11:30,520 --> 00:11:34,040 La ventana está abierta. El ladrón debió haber ido por ahí. 243 00:11:34,240 --> 00:11:37,920 ... 244 00:11:38,120 --> 00:11:39,240 - Tenemos un tasmoin. 245 00:11:40,880 --> 00:11:43,800 un hombre que sabe el momento del robo. 246 00:11:44,000 --> 00:11:45,240 -Otra bestia. 247 00:11:45,440 --> 00:11:48,480 Estás reconstruyendo la cadena alimentaria. ¿hacia dónde avanzamos? 248 00:11:48,680 --> 00:11:50,360 - Debe haberse caído del astagère. 249 00:11:53,200 --> 00:11:55,720 3:58. -Está bien, entonces el robo. 250 00:11:55,960 --> 00:11:58,040 tuvo lugar antes del asesinato. 251 00:11:58,041 --> 00:12:00,679 - El tipo tiene astas robos. y asesinado esa misma noche. 252 00:12:00,680 --> 00:12:03,360 O es lia o tiene los peores karmas. 253 00:12:03,560 --> 00:12:05,720 -Sí, pero karma, no existe. 254 00:12:06,520 --> 00:12:09,080 -"El karma no existe". - Pues no. 255 00:12:09,320 --> 00:12:10,370 - “Pues no”. 256 00:12:10,440 --> 00:12:11,520 - Tú lo dijiste. 257 00:12:17,480 --> 00:12:18,530 Nuestro culpable 258 00:12:18,680 --> 00:12:21,560 Rafael roba, él está buscando algo. 259 00:12:21,760 --> 00:12:22,810 No puede encontrarlo. 260 00:12:23,040 --> 00:12:24,640 Se enfrenta a él directamente. 261 00:12:24,840 --> 00:12:27,400 - Se estrella y lo mata. 262 00:12:27,840 --> 00:12:29,200 Sí, es posible. 263 00:12:29,720 --> 00:12:31,890 ¿No te gustaría adoptarlo? no puedo, 264 00:12:31,891 --> 00:12:33,559 con Jean-Poney, imposible. 265 00:12:33,560 --> 00:12:35,600 Te daría compañía. -Ah, OK. 266 00:12:35,840 --> 00:12:38,680 Necesito un chico o un pez. -Yo no dije eso. 267 00:12:38,920 --> 00:12:42,320 Quizás te sirva de algo. -¡Estoy bien! 268 00:12:42,560 --> 00:12:43,920 ¡Basta con eso! 269 00:12:44,160 --> 00:12:47,000 musica suave 270 00:12:47,200 --> 00:12:50,120 - Está bien, lo intentaré. para hablar con Jean-Poney. 271 00:12:50,840 --> 00:12:52,840 - Bueno, Panda, él no es tu padre. 272 00:12:53,520 --> 00:12:55,240 Vaya, os parecéis. 273 00:12:55,480 --> 00:12:57,960 Dasja�, el cabello. - Sí, eso es verdad. 274 00:12:58,200 --> 00:12:59,280 Un poco. 275 00:13:03,160 --> 00:13:04,440 - Y eh... 276 00:13:05,120 --> 00:13:06,360 ¿Lo recuerdas? 277 00:13:07,000 --> 00:13:08,720 Finalmente, ¿de tu verdadero padre? 278 00:13:12,040 --> 00:13:13,090 - No. 279 00:13:13,680 --> 00:13:14,730 No mucho, de verdad. 280 00:13:15,920 --> 00:13:17,440 No estaba allí a menudo. 281 00:13:18,280 --> 00:13:20,040 Antes era policía como Panda. 282 00:13:21,000 --> 00:13:22,680 Los dos eran amigos. 283 00:13:22,920 --> 00:13:24,640 - ¿Te cuenta algo sobre él mismo? 284 00:13:24,840 --> 00:13:25,960 -¿Panda? - Mmm. 285 00:13:26,200 --> 00:13:28,200 - No. No, nunca. 286 00:13:30,120 --> 00:13:31,880 No debe gustarle hablar de eso. 287 00:13:32,120 --> 00:13:34,800 musica suave 288 00:13:35,000 --> 00:13:36,480 - ¿No quieres saberlo? 289 00:13:36,720 --> 00:13:41,280 ... 290 00:13:41,520 --> 00:13:43,160 - No sé. 291 00:13:45,560 --> 00:13:48,750 -Los golpes fueron llevados con una hoja corta y dentada. 292 00:13:48,840 --> 00:13:51,480 Pero lo más sorprendente es que es la pulpa... 293 00:13:52,040 --> 00:13:53,320 limón. 294 00:13:53,720 --> 00:13:55,920 Lima, para ser exactos. 295 00:13:57,280 --> 00:13:58,560 -Mojito. 296 00:13:59,640 --> 00:14:01,600 - Bueno. Es un poco pronto, ¿no? 297 00:14:03,120 --> 00:14:05,600 -Pero no, la hoja dentelase... 298 00:14:06,440 --> 00:14:08,000 La lima... 299 00:14:08,200 --> 00:14:11,150 Te mató con un cuchillo que se utilizó para un cóctel. 300 00:14:12,160 --> 00:14:14,040 Como Mojito. 301 00:14:14,280 --> 00:14:16,080 - ¿El arma viene de la Hacienda? 302 00:14:16,280 --> 00:14:18,000 -¿Está “muerto, Rito”? 303 00:14:22,080 --> 00:14:23,400 - Entonces... 304 00:14:24,320 --> 00:14:28,640 El asesino vio a Raphaa�l en los karaokas. y encontró su arma 305 00:14:28,880 --> 00:14:29,930 en el sitio. 306 00:14:30,000 --> 00:14:32,290 Tal vez sea un hábito o un empleado. 307 00:14:32,400 --> 00:14:33,450 - Sí. 308 00:14:34,200 --> 00:14:36,120 se como conseguirlo suavemente. 309 00:14:36,320 --> 00:14:39,880 musica suave 310 00:14:40,120 --> 00:14:43,360 *Música rítmica 311 00:14:43,600 --> 00:14:55,960 *... 312 00:14:56,200 --> 00:14:58,480 Un hombre canta desafinado a lo lejos. 313 00:14:58,720 --> 00:15:09,040 ... 314 00:15:09,280 --> 00:15:11,880 Aplausos tímidos -Gracias. 315 00:15:13,120 --> 00:15:16,440 *-No nos vamos a quedar en eso. ¿Juliette o Jean-Michel? 316 00:15:17,560 --> 00:15:21,520 -Buenas noches a todos. voy a cantar “Me rompiste el corazón” 317 00:15:21,720 --> 00:15:23,320 Por David Ohana. 318 00:15:24,400 --> 00:15:26,720 - Entonces, ¿el nuevo? ¿Está confundido? 319 00:15:27,240 --> 00:15:29,440 - Limitar un poco demasiado. Él está completamente dentro. 320 00:15:30,400 --> 00:15:33,800 No sé de dónde lo sacó Coco. pero él podría habernos salvado. 321 00:15:34,040 --> 00:15:36,720 El cantante continúa cantando. 322 00:15:36,920 --> 00:15:39,720 *... 323 00:15:39,920 --> 00:15:41,800 - ¿Estás bien, Florián? - Llámame Flo. 324 00:15:42,720 --> 00:15:44,600 - Está bien, Flo, Flo. 325 00:15:45,600 --> 00:15:47,400 Un ambiente esta noche... 326 00:15:48,040 --> 00:15:49,420 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 327 00:15:49,480 --> 00:15:51,200 - 3, 4 meses, soy nuevo. 328 00:15:53,920 --> 00:15:55,240 - ¿Y ella? - Ella ? 329 00:15:55,720 --> 00:15:57,640 ¿Nadia? -Sí. 330 00:15:57,880 --> 00:15:59,760 - 2, 3 años, ¿por qué? 331 00:16:00,400 --> 00:16:03,200 - Por nada. ya voy, así que estoy dejando mi huella. 332 00:16:03,400 --> 00:16:04,600 - Sí. 333 00:16:04,601 --> 00:16:06,959 Toma pedidos, te esperamos. 334 00:16:06,960 --> 00:16:11,560 *... 335 00:16:11,760 --> 00:16:13,080 - Bienvenidos a la Hacienda. 336 00:16:13,160 --> 00:16:15,680 ¿Qué te sirvo? - Un hombre culpable de asesinato. 337 00:16:16,920 --> 00:16:19,040 - Oh... Tú eres... 338 00:16:19,240 --> 00:16:20,640 Te has infiltrado bien. 339 00:16:21,200 --> 00:16:23,430 - Dijimos: Tú en el bar, yo en la habitación. 340 00:16:24,120 --> 00:16:26,040 - Sí. - Ese era el plan. 341 00:16:27,800 --> 00:16:29,040 ENTONCES ? 342 00:16:29,480 --> 00:16:30,960 - Entonces... Ah, bueno... 343 00:16:31,720 --> 00:16:33,120 Estudié los lugares. 344 00:16:33,320 --> 00:16:35,280 Y dada la distribución del bar, 345 00:16:35,520 --> 00:16:37,880 cualquiera podría tener toma el cuchillo. 346 00:16:38,400 --> 00:16:40,930 Cliente como empleados. Especialmente cuando se trata de Gavas. 347 00:16:41,120 --> 00:16:42,200 - Bueno. 348 00:16:44,160 --> 00:16:45,210 GRACIAS. 349 00:16:47,680 --> 00:16:49,200 Jaja, ¡concéntrate! 350 00:16:49,440 --> 00:16:50,490 Tenemos trabajo que hacer. 351 00:16:50,720 --> 00:16:51,960 - Sí. 352 00:16:52,160 --> 00:16:59,120 *... 353 00:16:59,360 --> 00:17:02,120 Aplausos *-Muchas gracias. Gracias, gracias. 354 00:17:02,360 --> 00:17:04,840 *Música suave 355 00:17:05,360 --> 00:17:07,840 *-Esto es para ti 356 00:17:08,640 --> 00:17:12,480 esto es para ti 357 00:17:12,720 --> 00:17:16,280 Aplausos y vítores 358 00:17:16,480 --> 00:17:17,760 *-Muchas gracias. 359 00:17:17,960 --> 00:17:20,400 ... 360 00:17:20,640 --> 00:17:23,560 *-Continuamos. ¿Quién se hace cargo? Vamos, sí. 361 00:17:23,760 --> 00:17:25,140 - Otro, por favor. 362 00:17:25,320 --> 00:17:27,800 *Música suave 363 00:17:28,000 --> 00:17:29,050 - ¿Entonces? 364 00:17:29,640 --> 00:17:32,960 ¿Te gustó? - Oh sí. Oh sí, eso fue... 365 00:17:33,160 --> 00:17:34,360 Fue asombroso. 366 00:17:34,600 --> 00:17:35,680 - Sí. 367 00:17:36,520 --> 00:17:37,800 Ah... 368 00:17:38,000 --> 00:17:40,600 Esta es mi casa. Estoy allí todas las noches. 369 00:17:40,840 --> 00:17:42,800 Ella se ríe. -Es una locura. 370 00:17:43,560 --> 00:17:46,640 - Cosas locas, sí. ... 371 00:17:46,840 --> 00:17:48,400 ¿De qué estábamos hablando? 372 00:17:48,640 --> 00:17:50,920 - Por Rafael. - Sí, Rafael. 373 00:17:51,840 --> 00:17:53,040 Es terrible, a�a. 374 00:17:53,280 --> 00:17:56,360 Ella asiente. Realmente no lo conocía. 375 00:17:56,560 --> 00:17:57,760 A menudo nos cruzábamos. 376 00:18:00,680 --> 00:18:02,960 creo que habia algo 377 00:18:03,200 --> 00:18:04,680 entre él y la camarera. 378 00:18:05,240 --> 00:18:06,560 -¿Oh sí? 379 00:18:07,320 --> 00:18:08,560 ¿Me lo estás diciendo? 380 00:18:08,800 --> 00:18:10,320 ¿Eh? - Ah, bueno, sí. 381 00:18:10,520 --> 00:18:12,920 - Sí. - Nos traeré una bebida y... 382 00:18:13,120 --> 00:18:15,760 iremos a hablar en un lugar más tranquilo. 383 00:18:15,960 --> 00:18:18,040 risas ga�nas -En tus sueños. 384 00:18:18,280 --> 00:18:19,480 -¿Eh? 385 00:18:19,680 --> 00:18:21,360 - ¡Me encanta! - ¡Oh, gasnial! 386 00:18:21,600 --> 00:18:23,200 ¿No te estás moviendo? - No me muevo. 387 00:18:23,400 --> 00:18:24,720 - Volveré. 388 00:18:27,960 --> 00:18:30,280 - ¡Cuco! Ella se ríe, ganase. 389 00:18:33,920 --> 00:18:36,520 *La música continúa de fondo. 390 00:18:36,720 --> 00:18:37,960 Toca la puerta 391 00:18:40,360 --> 00:18:42,400 - ¿Entonces? ¿Qué estabas haciendo? 392 00:18:42,600 --> 00:18:44,200 - Lo siento... Ella se aclara la garganta. 393 00:18:44,400 --> 00:18:46,090 - ¿Tienes algo? - Tal vez. 394 00:18:46,200 --> 00:18:49,160 Un cliente vio a Raphaa�l con una camarera, 395 00:18:49,360 --> 00:18:50,960 la morena. - ¿Está bien, Nadia? 396 00:18:51,160 --> 00:18:54,320 - Sí. Y el la sorprendio la noche del asesinato 397 00:18:54,520 --> 00:18:56,840 charlando con... 398 00:18:57,760 --> 00:18:59,640 Y cerca del vestuario y... Ella se ríe. 399 00:18:59,840 --> 00:19:01,760 Parecían cercanos. 400 00:19:01,960 --> 00:19:04,360 Ella se ríe. 401 00:19:04,560 --> 00:19:08,160 - ¿Has estado bebiendo, Lola? - Un poquito, soy un infiltrado, ya está. 402 00:19:08,360 --> 00:19:11,010 - No estás infiltrado, pero imbibase, lo siento. 403 00:19:11,080 --> 00:19:13,240 - Está bien, estoy en mi papel, es bueno 404 00:19:14,360 --> 00:19:16,080 - Me estás preocupando. - Sí. 405 00:19:16,280 --> 00:19:18,360 Te ves... ¡Dios mío! 406 00:19:19,320 --> 00:19:22,080 Pareces angustiado. ¿Qué es esto? ¿Este es mi vestido? 407 00:19:23,360 --> 00:19:25,360 - Para nada, ella es... 408 00:19:25,560 --> 00:19:27,560 ella es genial ese no es el tema. 409 00:19:27,760 --> 00:19:29,600 ¿Sabes lo que estamos haciendo aquí? 410 00:19:29,800 --> 00:19:31,280 Estamos investigando. 411 00:19:31,480 --> 00:19:33,920 Entonces, concéntrate. -Enfocar. 412 00:19:35,200 --> 00:19:37,240 - Además, Puede que tenga una idea. 413 00:19:38,200 --> 00:19:40,240 Ella se echa a reír. 414 00:19:40,440 --> 00:19:42,640 ... 415 00:19:43,840 --> 00:19:46,320 - Es él, ¿tu bota secreta? 416 00:19:46,760 --> 00:19:48,570 - Soy yo, ¿tu bota secreta? 417 00:19:48,571 --> 00:19:50,319 - Dassolas por despertarte. 418 00:19:50,320 --> 00:19:52,720 Sé cuanto duermo, es práctico. 419 00:19:52,920 --> 00:19:55,520 Pero ahí, Necesitamos tus talentos. 420 00:19:55,720 --> 00:19:56,770 De cantante. 421 00:19:58,480 --> 00:20:00,120 - Pero no soy cantante. 422 00:20:01,760 --> 00:20:02,960 - Te vi en una foto 423 00:20:03,200 --> 00:20:05,880 adentro. Oh ! Tienes que salir. 424 00:20:06,120 --> 00:20:07,880 Finalmente, tu karaoke. 425 00:20:09,000 --> 00:20:13,440 Lola, te anuncio el ganador. de la ultima karaocup 426 00:20:13,680 --> 00:20:16,440 de la Hacienda. - ¿Qué, haces karaoka? 427 00:20:16,640 --> 00:20:19,640 Ella se echa a reír. 428 00:20:20,160 --> 00:20:22,160 - No hablo de eso, porque nos estamos burlando de ello. 429 00:20:22,400 --> 00:20:24,120 - Oh no, nadie se reirá. 430 00:20:24,320 --> 00:20:26,520 - Oh sí. Me voy a burlar de ello. 431 00:20:26,720 --> 00:20:28,160 ... 432 00:20:35,120 --> 00:20:37,640 -Stan... No más bajar la cabeza. 433 00:20:37,880 --> 00:20:39,800 No nos importan los demás. ¿DE ACUERDO? 434 00:20:40,040 --> 00:20:42,600 Mírame. En la vida, ya sabes, 435 00:20:43,400 --> 00:20:46,280 hay quienes juzgan y los que lo hacen. 436 00:20:46,880 --> 00:20:48,760 Y lo haces. tienes una pasion 437 00:20:49,000 --> 00:20:51,320 y a�a, es práctico. En realidad. 438 00:20:51,920 --> 00:20:54,280 Necesitamos el fuego que arde en tu interior. 439 00:20:54,480 --> 00:20:57,160 Entonces, esta noche, vas a entrar a este karaokas, 440 00:20:57,360 --> 00:21:00,480 vas a subir al escenario, vas a tomar este micrófono, 441 00:21:00,680 --> 00:21:03,520 porque necesitamos que te sueltes. 442 00:21:03,720 --> 00:21:06,400 Necesitamos que seas tú. 443 00:21:06,640 --> 00:21:08,840 *"Un hombre feliz" (William Sheller) 444 00:21:09,040 --> 00:21:11,040 -Me gustaría tocar esta canción. 445 00:21:11,240 --> 00:21:13,710 a� a habituas de la Hacienda quien nos dejó 446 00:21:13,800 --> 00:21:16,360 demasiado pronto. Rafael, esto es para ti. 447 00:21:16,600 --> 00:21:18,280 Ella se ríe. 448 00:21:19,600 --> 00:21:21,160 ¿Por qué las personas que se aman? 449 00:21:21,240 --> 00:21:25,360 ¿Todavía están ¿Un poco igual? 450 00:21:28,240 --> 00:21:30,640 Tienen, cuando vienen. 451 00:21:30,840 --> 00:21:32,440 la misma mirada 452 00:21:32,680 --> 00:21:36,080 De un solo dassir para dos 453 00:21:38,280 --> 00:21:41,160 son gente feliz 454 00:21:41,400 --> 00:21:44,080 *... 455 00:21:44,320 --> 00:21:48,160 ¿Por qué las personas que se aman? ¿Todavía están 456 00:21:48,360 --> 00:21:49,640 (-Mira.) 457 00:21:50,200 --> 00:21:51,250 Mira. 458 00:21:52,200 --> 00:21:53,440 ¿Has visto? 459 00:21:54,400 --> 00:21:55,640 Emú... 460 00:21:56,880 --> 00:21:58,080 Emú... 461 00:21:59,120 --> 00:22:03,800 *... 462 00:22:04,040 --> 00:22:05,280 - No asmuy. 463 00:22:05,480 --> 00:22:08,480 *... 464 00:22:09,120 --> 00:22:11,600 *-Y apenas te conozco 465 00:22:11,800 --> 00:22:16,080 pero seria una suerte Vayamos un poco como ellos 466 00:22:16,840 --> 00:22:18,920 - Oh no, eres policía. ¿Él también? 467 00:22:19,160 --> 00:22:22,000 *Stan canta de nuevo. 468 00:22:22,200 --> 00:22:24,080 - ¿Por qué te fuiste? 469 00:22:25,640 --> 00:22:29,080 Parecías enojado durante la dedicación. 470 00:22:29,280 --> 00:22:31,810 - No, no lo conocía. de verdad, eso es todo. 471 00:22:31,840 --> 00:22:33,000 -tú trabajas aquí 472 00:22:33,240 --> 00:22:35,560 durante 2 años. Era un cliente habitual. 473 00:22:36,440 --> 00:22:37,520 Entonces... 474 00:22:38,240 --> 00:22:41,240 ¿Quién fue ese para ti? - ¿Y esos moretones en tu brazo? 475 00:22:41,960 --> 00:22:43,280 Parece reciente, 476 00:22:43,520 --> 00:22:46,040 ¿Él te hizo eso? ¿La noche del asesinato? 477 00:22:48,200 --> 00:22:50,240 ¿Nadia? - Sí. 478 00:22:52,400 --> 00:22:53,450 Nadia respira. 479 00:22:53,680 --> 00:22:55,960 tuvimos una aventura 480 00:22:56,560 --> 00:22:58,200 durante unos meses 481 00:22:59,520 --> 00:23:02,400 y hace 3 semanas, Quería dejarlo. 482 00:23:03,480 --> 00:23:05,040 Empezó a acosarme. 483 00:23:05,280 --> 00:23:06,600 Y... 484 00:23:06,800 --> 00:23:10,880 La noche que astas tuas, discutimos. 485 00:23:11,080 --> 00:23:12,130 Aquí. 486 00:23:13,480 --> 00:23:15,200 Y era muy violento. 487 00:23:16,200 --> 00:23:18,520 Estaba enojado con él, pero no lo maté. 488 00:23:19,840 --> 00:23:22,080 - Tenemos que llevarte. (-Por favor.) 489 00:23:22,320 --> 00:23:23,920 Yo... tengo una hija, Zoas. 490 00:23:24,120 --> 00:23:26,410 Si no vuelvo a casa, la niñera entrará en pánico. 491 00:23:26,600 --> 00:23:27,960 - Ah, bueno... 492 00:23:28,520 --> 00:23:29,800 Nosotros nos encargaremos de ello. 493 00:23:31,240 --> 00:23:33,360 Prometido. -Nadia, hay más helado. 494 00:23:33,960 --> 00:23:36,920 ¿Qué diablos estás haciendo ahí? - Nuestro trabajo. 495 00:23:39,320 --> 00:23:41,800 - Dassolas, mi Flo. Ahí tienes... 496 00:23:52,240 --> 00:23:53,400 nadia trabajaba de noche 497 00:23:53,640 --> 00:23:55,280 o� Gardon a astas tuas. 498 00:23:55,800 --> 00:23:58,400 coco dijo que se fue a las 2 a.m. 499 00:23:58,600 --> 00:24:00,800 porque ella tuvo que criar la niñera. 500 00:24:01,000 --> 00:24:03,920 - O ella va a robar y matar a Rafael. 501 00:24:04,120 --> 00:24:07,760 - Si ella quisiera venganza, ¿Por qué robarle primero? 502 00:24:07,960 --> 00:24:09,200 Está súper retorcido. 503 00:24:09,400 --> 00:24:12,230 - Los asesinos están retorcidos, está en su diploma. 504 00:24:12,360 --> 00:24:15,440 Este es nuestro sospechoso numasro 1, vamos a presionarlo. 505 00:24:22,000 --> 00:24:23,080 -¿Cómo se llama? 506 00:24:23,320 --> 00:24:25,240 tu conejo? -Paco. 507 00:24:25,440 --> 00:24:28,000 -¿Paco? Ah, eso es muy bueno, a�a. 508 00:24:28,200 --> 00:24:31,600 Pero... tengo la impresión que si hace tanto ruido, 509 00:24:31,800 --> 00:24:33,880 vas a tener problemas para dormir, ¿no? 510 00:24:34,080 --> 00:24:35,920 -Él juega cuando tengo miedo. 511 00:24:36,120 --> 00:24:39,160 el se asusta las cosas malas. 512 00:24:39,360 --> 00:24:40,680 - Ah, está bien. 513 00:24:40,880 --> 00:24:42,280 Bien hecho, Paco. 514 00:24:43,640 --> 00:24:45,840 - ¿Cuándo volverá mi mamá? 515 00:24:46,880 --> 00:24:49,760 - Tu mamá todavía debe una pequeña charla con la policía. 516 00:24:51,680 --> 00:24:55,920 - ¿Hizo algo mal? ¿Es por eso que está triste? 517 00:24:56,160 --> 00:24:58,680 - No lo sé, Zoás. No me parece. 518 00:24:59,680 --> 00:25:02,200 - Ayer, cuando sonó mi alarma, La vi. 519 00:25:02,400 --> 00:25:03,840 ella estaba tomando un baño 520 00:25:04,760 --> 00:25:06,320 y ella lloró. 521 00:25:06,520 --> 00:25:07,800 - Está bien... 522 00:25:08,000 --> 00:25:09,840 ¿Y cuando fue eso? 523 00:25:10,040 --> 00:25:12,080 -Ayer no, anteayer. 524 00:25:12,720 --> 00:25:14,600 - No ayer, anteayer. 525 00:25:15,200 --> 00:25:17,840 - Estaba triste. ¿Sabes por qué? 526 00:25:18,600 --> 00:25:19,880 - No sé. 527 00:25:20,360 --> 00:25:22,480 pero lo sé que no es tu culpa. 528 00:25:22,960 --> 00:25:24,010 Está bien ? 529 00:25:25,400 --> 00:25:27,960 vamos a intentar algo para que te duermas. 530 00:25:28,800 --> 00:25:31,080 Imagina que estas viajando con tu cama. 531 00:25:31,280 --> 00:25:32,960 -Con... 532 00:25:33,200 --> 00:25:34,680 cojines de nubes? 533 00:25:34,880 --> 00:25:36,480 -Cojines de nubes. 534 00:25:36,960 --> 00:25:39,760 - Mmh, una manta con forma. 535 00:25:40,000 --> 00:25:41,320 arcoiris? 536 00:25:41,520 --> 00:25:42,880 - Entonces, allá vamos. 537 00:25:43,080 --> 00:25:45,010 nos vamos juntos en esta historia. 538 00:25:48,480 --> 00:25:51,200 "El lamento del sol" (Laura Cahen) 539 00:25:51,400 --> 00:27:09,240 ... 540 00:27:09,440 --> 00:27:12,120 ronquidos 541 00:27:14,360 --> 00:27:15,440 -Cómo estás ? 542 00:27:16,600 --> 00:27:18,590 El diario de ayer Fue duro, ¿eh? 543 00:27:20,880 --> 00:27:21,960 - Un poco, sí. 544 00:27:22,200 --> 00:27:24,060 - Dassolase, este también será 545 00:27:24,280 --> 00:27:25,520 complicado. 546 00:27:25,760 --> 00:27:29,200 Quiero que hables con Roman. Dile que eres policía otra vez. 547 00:27:29,440 --> 00:27:31,480 Al menos eso. -Entonces... 548 00:27:31,680 --> 00:27:34,840 No lo creo en absoluto ya sea el... 549 00:27:35,040 --> 00:27:36,280 momento, Thasra�se. 550 00:27:37,120 --> 00:27:38,360 ¿Qué es eso? 551 00:27:38,560 --> 00:27:41,150 -Fue en tu negocio. Deja de caminar. 552 00:27:41,360 --> 00:27:43,880 Escúchame, Panda. Escúchame atentamente. 553 00:27:44,080 --> 00:27:46,370 hice estupideces, causé daño 554 00:27:46,440 --> 00:27:48,490 tiene mucha gente, pero después de la prisión, 555 00:27:48,520 --> 00:27:50,000 Me juré a mí mismo parar 556 00:27:50,240 --> 00:27:51,360 las travesuras. 557 00:27:51,361 --> 00:27:54,519 Pero las mentiras que me impones tejer para romano, 558 00:27:54,520 --> 00:27:56,200 son travesuras. 559 00:27:56,760 --> 00:27:59,960 Se hace preguntas. Ayer preguntó dónde estabas. 560 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Panda, te quiero mucho. 561 00:28:03,480 --> 00:28:06,320 me gustaria compartir tus secretos más pesados, 562 00:28:06,560 --> 00:28:10,320 pero aquí no es una pregunta de nosotros dos, sino de nosotros tres. 563 00:28:10,880 --> 00:28:11,930 - Bueno. 564 00:28:12,560 --> 00:28:13,610 Bueno. 565 00:28:13,960 --> 00:28:15,520 Hablaré con él. 566 00:28:15,760 --> 00:28:18,280 te lo prometo, pero... allí no, 567 00:28:18,520 --> 00:28:19,600 No estoy listo. 568 00:28:19,840 --> 00:28:21,080 - Ah, ¿no estás lista? 569 00:28:21,280 --> 00:28:24,400 Yo estoy listo Dra��amente listo. 570 00:28:24,600 --> 00:28:26,840 Novedoso ! -Está loca. 571 00:28:27,040 --> 00:28:28,280 -Novedoso ! 572 00:28:28,840 --> 00:28:30,400 -¡Thasra�se! 573 00:28:30,640 --> 00:28:32,440 -Novedoso ? Novedoso ! 574 00:28:32,680 --> 00:28:34,320 Panda quiere hablar contigo. 575 00:28:36,160 --> 00:28:37,320 Vamos. 576 00:28:37,560 --> 00:28:39,280 Despierta, maldita sea. 577 00:28:39,520 --> 00:28:42,640 Panda quiere hablar contigo. - Llega muy temprano, Thasraease. 578 00:28:42,840 --> 00:28:44,840 ¿De qué quiere hablarme? 579 00:28:45,600 --> 00:28:49,720 Música Lasgaer 580 00:28:49,920 --> 00:28:52,080 Ustedes dos son raros. 581 00:28:52,320 --> 00:28:54,010 ¿Qué está sucediendo? - No sé. 582 00:28:54,040 --> 00:28:56,680 - No estoy cómodo. Veo que hay algo. 583 00:28:57,440 --> 00:28:59,060 Ha cambiado, está nervioso. 584 00:29:00,600 --> 00:29:03,560 Trajo un pony. ¿De dónde viene? 585 00:29:04,280 --> 00:29:06,240 - Me molestas, romano, me molestas. 586 00:29:06,440 --> 00:29:08,160 Sólo tienes que preguntarle. 587 00:29:10,800 --> 00:29:12,600 - Esta vez no huyes. 588 00:29:12,800 --> 00:29:15,840 - No me escapé. - Mmm. Sí, finalmente... 589 00:29:16,040 --> 00:29:18,640 Cuando te hablé de Roman, te fuiste 590 00:29:18,840 --> 00:29:20,960 y te arrastras hacia el mar. 591 00:29:24,960 --> 00:29:27,640 - Está bien, corrí. - Te lo ruego... 592 00:29:27,880 --> 00:29:31,720 ¿Cómo podrías adoptar? ¿El hijo de Marco Torres? 593 00:29:33,760 --> 00:29:35,840 - Acabábamos de tener información sobre su escondite. 594 00:29:38,080 --> 00:29:40,000 Yo fui el primero en llegar. 595 00:29:40,880 --> 00:29:43,800 Excepto que no fue el escondite de un ladrón, 596 00:29:44,040 --> 00:29:45,360 Era sólo un apartamento. 597 00:29:46,320 --> 00:29:48,560 Y allí estaba... Roman. 598 00:29:51,400 --> 00:29:52,480 el estaba esperando 599 00:29:52,720 --> 00:29:55,080 su padre llega a casa del trabajo. 600 00:29:55,320 --> 00:29:57,960 musica triste 601 00:29:59,320 --> 00:30:00,840 Estaba solo. -Maldita sea, 602 00:30:01,080 --> 00:30:04,040 ¿Por qué le dijiste? ¿Que Torres era policía? 603 00:30:04,280 --> 00:30:06,600 - ¿Qué debería decirle, verdad? 604 00:30:07,480 --> 00:30:08,740 ¿Que era basura? 605 00:30:09,320 --> 00:30:11,120 No conocía a su padre. 606 00:30:11,360 --> 00:30:13,760 Lo he escrito en hasros. -Pero 607 00:30:14,000 --> 00:30:15,960 terminará averiguándolo. -No. 608 00:30:16,200 --> 00:30:18,040 Aparte de ti, de mí y de Thasra�se, 609 00:30:18,680 --> 00:30:21,800 nadie lo sabe. -¿Thasra�se? Espera... 610 00:30:22,440 --> 00:30:23,800 - ¿Nos hemos visto alguna vez? 611 00:30:24,040 --> 00:30:26,930 -¿Thasra�se Magnan? ¿El ladrón que arrestaste? 612 00:30:27,280 --> 00:30:28,600 ¿“Robo de la abuela”? 613 00:30:28,840 --> 00:30:32,200 - A ella no le gusta mucho este apodo. -Acoge a todos. 614 00:30:32,440 --> 00:30:34,200 Los niños, las abuelas, 615 00:30:34,440 --> 00:30:36,000 pez dorado... 616 00:30:37,080 --> 00:30:38,480 Las molestias. 617 00:30:43,880 --> 00:30:45,400 - Toma, toma la caja. 618 00:30:45,600 --> 00:30:48,120 - Ah, okey. - Yo no. Está bien, de acuerdo. 619 00:30:48,360 --> 00:30:50,950 - Una búsqueda, Es un buen comienzo del día. 620 00:30:51,040 --> 00:30:53,160 -Buen día. -Entonces, Nadia, 621 00:30:53,400 --> 00:30:56,520 ¿Qué nos estás ocultando? - Pfff, está difícil esta mañana. 622 00:30:56,760 --> 00:30:59,920 Terminó ayer tarde, Dios mío. ¿Cómo estás? 623 00:31:00,120 --> 00:31:02,680 - Stan, no tomamos café. Estamos buscando pistas. 624 00:31:02,880 --> 00:31:04,000 Pero felicidades por lo de ayer. 625 00:31:04,200 --> 00:31:07,800 Lo hiciste por la canción. Era ridículo, pero poderoso. 626 00:31:08,920 --> 00:31:11,840 - Sabes que lo eres casi demasiado bonito, ahí. 627 00:31:12,520 --> 00:31:15,040 De verdad, encuentras... - Apesta. 628 00:31:15,240 --> 00:31:17,400 ¿No hueles? Un poco de olor a bra�las. 629 00:31:17,600 --> 00:31:19,080 Es discreto, pero... 630 00:31:19,280 --> 00:31:21,840 Música intrigante 631 00:31:22,040 --> 00:31:32,240 ... 632 00:31:32,440 --> 00:31:33,800 - Sí. 633 00:31:34,000 --> 00:31:45,040 ... 634 00:31:45,240 --> 00:31:47,120 Lo puso en el microondas. 635 00:31:47,320 --> 00:31:49,730 es una tecnica para grabar el disco duro. 636 00:31:49,800 --> 00:31:52,640 - No había ninguna computadora en la casa de Raphaa�l. Debe ser suyo. 637 00:31:52,840 --> 00:31:54,720 ¿Dónde está Panda? ¿Panda? 638 00:31:57,120 --> 00:32:00,040 Lola respira. -Nadia es inocente. 639 00:32:00,240 --> 00:32:02,920 - ¿De dónde vino eso? tu lees en los baños? 640 00:32:03,120 --> 00:32:07,000 - No, pero sé decir la hora. Esta es una llamada de atención para los niños. 641 00:32:07,240 --> 00:32:09,320 La de la hija de Nadia. De hecho, 642 00:32:09,560 --> 00:32:11,040 es genial, el solcito, 643 00:32:11,240 --> 00:32:13,240 se enciende a las 6:45 a.m. cuando ella se lava. 644 00:32:13,840 --> 00:32:14,890 - Está bien, ¿y? 645 00:32:15,440 --> 00:32:16,760 - La mañana del asesinato, 646 00:32:16,960 --> 00:32:20,240 Zoas me dijo que vio a su madre. en su baño cuando se despierta. 647 00:32:20,440 --> 00:32:23,000 Nadia estaba allí a las 6:45. 648 00:32:23,200 --> 00:32:25,440 la niñera La vi llegar a casa a las 6 a.m. 649 00:32:25,640 --> 00:32:27,760 Y Gardon astas tuas a las 6:20 a.m. 650 00:32:28,520 --> 00:32:31,960 Ella pudo regresar para relevar la niñera y salir de nuevo 651 00:32:32,200 --> 00:32:34,670 matar a Rafael antes de que el pequeño despierte. 652 00:32:35,440 --> 00:32:36,560 - Sí. 653 00:32:36,800 --> 00:32:39,040 - Está sucediendo. -Dada la distancia entre ambos, 654 00:32:39,280 --> 00:32:41,920 Nadia podría haber regresado a las 6:45 am corriendo, 655 00:32:42,160 --> 00:32:43,560 rápidamente, excepto que... 656 00:32:44,760 --> 00:32:46,240 Ahí está eso. 657 00:32:47,440 --> 00:32:48,490 - Qué ? 658 00:32:50,200 --> 00:32:51,280 - El baño. 659 00:32:51,520 --> 00:32:53,280 La presión es baja. 660 00:32:53,520 --> 00:32:55,510 me tomó 12 minutos para que se hunda. 661 00:32:55,600 --> 00:32:57,080 - Bueno. Entonces, 662 00:32:57,280 --> 00:33:00,160 Nadia nunca podría haber ¿Estar en tu baño a los 45? 663 00:33:00,360 --> 00:33:01,960 -CQFDPUB. 664 00:33:02,200 --> 00:33:05,840 "Lo que había que demostrar con un baño." Nadia es inocente. 665 00:33:06,040 --> 00:33:07,960 - Bueno. Todavía encontré esto. 666 00:33:08,200 --> 00:33:11,320 Si es el de Raphaa�l Gardon, Nadia le robó. 667 00:33:11,520 --> 00:33:12,570 La vamos a ver. 668 00:33:13,080 --> 00:33:14,880 De inmediato. Pop, pop, pop. 669 00:33:15,120 --> 00:33:16,400 ¿Qué estás haciendo? 670 00:33:17,000 --> 00:33:18,760 ¿Está mal o qué? 671 00:33:20,800 --> 00:33:21,920 -¿Lola? 672 00:33:27,840 --> 00:33:30,200 -La garantía está a nombre. por Raphaaël Gardon. 673 00:33:30,680 --> 00:33:33,320 fuiste a su casa para la computadora? 674 00:33:34,320 --> 00:33:35,400 - Sí. 675 00:33:40,120 --> 00:33:42,000 Yo... Ella se aclara la garganta. 676 00:33:42,200 --> 00:33:44,910 Sabía que a menudo mantenía su ventana abierta. 677 00:33:46,000 --> 00:33:50,080 Simulé un robo para no hazle saber que fui yo. 678 00:33:52,080 --> 00:33:53,360 - ¿Qué había ahí dentro? 679 00:33:57,440 --> 00:33:58,680 - Vídeos. 680 00:34:00,280 --> 00:34:01,880 Vídeos de... 681 00:34:02,800 --> 00:34:04,560 De mi parte, finalmente... 682 00:34:04,760 --> 00:34:06,040 De nosotros... 683 00:34:08,840 --> 00:34:10,080 durmiendo. 684 00:34:11,080 --> 00:34:12,920 Cuando quise dejarlo, 685 00:34:14,320 --> 00:34:16,680 amenazó con ponerlo todo En Internet. 686 00:34:19,640 --> 00:34:21,040 Yo no lo maté. 687 00:34:22,040 --> 00:34:23,160 Te lo juro. 688 00:34:23,720 --> 00:34:26,440 De verdad, si pudiera ayudarte, Yo lo haría. 689 00:34:27,720 --> 00:34:29,240 Pero no tengo nada que ver con eso. 690 00:34:31,400 --> 00:34:34,840 - A esto lo llamamos "porno de venganza". - ¿Porno de venganza? 691 00:34:35,440 --> 00:34:36,880 ¿Existe una palabra para a�a? 692 00:34:37,080 --> 00:34:40,040 - Llevas mucho tiempo desconectado, usted. 693 00:34:40,240 --> 00:34:44,240 Nadia estará preocupada por el vuelo, pero dado el contexto, funcionará. 694 00:34:44,440 --> 00:34:46,960 -Rafael, el simpático gendarme al que le encantó 695 00:34:47,200 --> 00:34:49,720 karaokes. - Nuestra víctima era un pervertido. 696 00:34:49,960 --> 00:34:52,560 - Sí, y luego... pagó bien por ello. 697 00:34:53,160 --> 00:34:54,480 porque el chico 698 00:34:54,720 --> 00:34:57,240 tiene astas carteristas, robos y asesinatos 699 00:34:57,440 --> 00:34:59,910 por tres personas diferentes la misma tarde. 700 00:35:00,080 --> 00:35:01,130 Nivel de karma... 701 00:35:01,480 --> 00:35:02,920 -Nivel de karma, para nosotros, está bien. 702 00:35:03,160 --> 00:35:05,440 ¡Tengo algo nuevo! -Detente, 703 00:35:05,680 --> 00:35:06,760 no te entusiasmes. 704 00:35:07,000 --> 00:35:09,800 - La división técnica buscó en la computadora 705 00:35:10,040 --> 00:35:11,720 de Gardón. muchos archivos 706 00:35:11,721 --> 00:35:14,679 son irrecuperables, pero algunos se han salvado, 707 00:35:14,680 --> 00:35:16,280 especialmente este vídeo. 708 00:35:16,520 --> 00:35:18,030 No el de Nadia, otro 709 00:35:18,280 --> 00:35:21,600 Tourase hace unos años. El archivo está dañado, 710 00:35:21,800 --> 00:35:23,060 pero muy interesante. 711 00:35:23,120 --> 00:35:24,240 pitido 712 00:35:25,120 --> 00:35:26,320 Lo siento... 713 00:35:27,240 --> 00:35:29,840 Espera, eso no funciona. Ah ahí tienes. 714 00:35:31,280 --> 00:35:33,200 *Habla Rafael. 715 00:35:33,400 --> 00:35:34,720 -Es Rafael. 716 00:35:34,920 --> 00:35:37,520 -¿Qué hacemos? ¿Seguimos, lo dejamos? 717 00:35:37,760 --> 00:35:40,400 Seguimos, está buenísimo. El problema, 718 00:35:40,640 --> 00:35:42,840 todavía tiene su ropa. 719 00:35:43,400 --> 00:35:44,920 - ¿Qué, eso es todo? - Escuchar. 720 00:35:45,120 --> 00:35:46,400 *-¡Desnudo! 721 00:35:46,640 --> 00:35:48,040 ellos me entrenan 722 00:35:48,240 --> 00:35:50,560 -Al final de la noche 723 00:35:50,760 --> 00:35:53,120 Los demonios de medianoche 724 00:35:53,600 --> 00:35:54,800 Los demonios de medianoche. 725 00:35:55,520 --> 00:35:56,880 Canta la maslodie. 726 00:35:57,120 --> 00:35:58,480 - Sí, está bien, tenemos... 727 00:35:59,000 --> 00:36:00,080 Está bien. 728 00:36:00,320 --> 00:36:02,190 La cantó la noche de su muerte. - Sí. 729 00:36:02,360 --> 00:36:03,640 Está relacionado con la canción. 730 00:36:03,880 --> 00:36:05,400 El asesino del karaoka lo mató. 731 00:36:06,680 --> 00:36:09,440 Stan canta maslodie. 732 00:36:09,680 --> 00:36:12,120 - No entiendo, No lo entiendo. 733 00:36:12,320 --> 00:36:15,800 Le encantaba cantar a�a, pero es en serio no? 734 00:36:16,560 --> 00:36:18,720 -¿Cuándo empezó? -No sé. 735 00:36:18,920 --> 00:36:21,800 -¡Rasflaschez! -Hace 3, 4 meses, tal vez. 736 00:36:22,040 --> 00:36:25,880 Una tarde, se dasdicacase tiene un viejo conocido. 737 00:36:26,080 --> 00:36:28,520 Después pasó a ser lo suyo, y eso es todo. 738 00:36:29,720 --> 00:36:31,600 - ya sabes ¿A quién iba dirigido esto? 739 00:36:33,520 --> 00:36:35,000 - No. -¡Ah! 740 00:36:35,200 --> 00:36:37,080 Vamos, está bien, eso es todo, gracias. 741 00:36:37,280 --> 00:36:39,320 - ¿Puedo ir? - Sí, está bien. GRACIAS. 742 00:36:39,520 --> 00:36:40,570 - GRACIAS. 743 00:36:44,080 --> 00:36:46,370 - Este viejo conocido del que habla, 744 00:36:46,560 --> 00:36:50,120 esta es seguramente la persona que escuchamos suplicando en el video. 745 00:36:50,121 --> 00:36:52,599 Rafael lastimó a alguien en el pasado 746 00:36:52,600 --> 00:36:53,840 y este alguien 747 00:36:54,520 --> 00:36:55,920 Terminó vengándose. 748 00:36:55,921 --> 00:36:58,399 - Raphaa�l lo habría provocado 749 00:36:58,400 --> 00:37:00,930 con "Los dasmons de medianoche" ¿Y él la habría matado? 750 00:37:00,960 --> 00:37:02,840 La cantaba regularmente. 751 00:37:03,760 --> 00:37:05,930 - tal vez que su viejo conocido 752 00:37:06,080 --> 00:37:08,600 hecho regularmente parte del público. 753 00:37:14,480 --> 00:37:15,840 Quiero probar algo. 754 00:37:15,841 --> 00:37:18,199 - Ay Dios... - ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 755 00:37:18,200 --> 00:37:20,760 - Eso me sorprendería, Siempre es extraño. 756 00:37:24,520 --> 00:37:25,600 -Mira, él está bien. 757 00:37:26,640 --> 00:37:28,040 Es un buen Papá Noel. 758 00:37:28,280 --> 00:37:30,120 ¿Por qué me llamaste? 759 00:37:30,360 --> 00:37:33,800 - No sabemos quién es. ¿Lo sabrías con su chip? 760 00:37:34,000 --> 00:37:35,680 - Sí, lo haremos de inmediato. 761 00:37:38,280 --> 00:37:39,720 Con eso ya lo sabes todo. 762 00:37:39,920 --> 00:37:41,920 El número de identificación, 763 00:37:42,120 --> 00:37:44,680 el nombre y el prasnom propietarios. 764 00:37:44,920 --> 00:37:46,040 Y ahí lo tienes. 765 00:37:46,840 --> 00:37:48,580 Tengo el número de identificación. 766 00:37:49,000 --> 00:37:50,520 - Excelente. GRACIAS. 767 00:37:51,720 --> 00:37:54,440 musica de suspenso 768 00:37:54,640 --> 00:38:34,120 ... 769 00:38:34,360 --> 00:38:39,000 *"No puedes equivocarte" (David Ohana y Capitán) 770 00:38:39,200 --> 00:38:46,880 ... 771 00:38:47,120 --> 00:38:49,720 -Gracias, muchas gracias. 772 00:38:49,721 --> 00:38:50,959 -Gracias, 773 00:38:50,960 --> 00:38:53,730 fue realmente genial. Mejor que el original, ¿eh? 774 00:38:54,760 --> 00:38:57,880 Continuamos. ¿Quién se hace cargo? - A mí. 775 00:38:58,120 --> 00:39:00,560 - Bueno, aquí vamos, jovencito. 776 00:39:00,800 --> 00:39:03,200 ¡Le animamos! Vamos ! estímulo 777 00:39:03,440 --> 00:39:05,800 *"Los demonios de medianoche" (Emil e Imagen) 778 00:39:06,040 --> 00:39:16,000 ... 779 00:39:17,040 --> 00:39:18,840 -Me gustaría tocar esta canción. 780 00:39:19,320 --> 00:39:20,640 a� Raphaa�l, 781 00:39:21,760 --> 00:39:23,810 y tiene un de sus viejos conocidos. 782 00:39:27,040 --> 00:39:29,600 (Tartamudeo) Calle segura, último... 783 00:39:29,840 --> 00:39:31,680 cigarrillo ya nada se mueve 784 00:39:34,560 --> 00:39:37,920 solo un bar ¿Quién ilumina la acera? 785 00:39:38,120 --> 00:39:40,640 De una nason roja 786 00:39:42,840 --> 00:39:46,040 necesito encontrar a alguien 787 00:39:46,280 --> 00:39:48,040 no puedo dormir 788 00:39:51,520 --> 00:39:55,720 Sólo un poco de calidez En lo profundo de mi corazón 789 00:39:57,320 --> 00:39:58,370 Vamos. 790 00:39:58,560 --> 00:40:00,360 ellos me entrenan 791 00:40:00,560 --> 00:40:02,360 Al final de la noche 792 00:40:02,560 --> 00:40:03,920 risa burlona 793 00:40:04,160 --> 00:40:06,440 Los demonios de medianoche 794 00:40:07,280 --> 00:40:10,560 ellos me entrenan Hasta el insomnio 795 00:40:11,720 --> 00:40:14,200 Los fantasmas de... 796 00:40:14,400 --> 00:40:19,160 *... 797 00:40:19,400 --> 00:40:21,880 *-Creo que hay un pequeño problema. 798 00:40:22,120 --> 00:40:24,360 Sin embargo, no le fue mal. 799 00:40:24,600 --> 00:40:26,640 - Novedoso ! Romano, espérame. 800 00:40:26,880 --> 00:40:29,400 ¿Por qué estás aquí? - ¿A qué te dedicas? 801 00:40:29,640 --> 00:40:33,280 Me vi obligado a acecharte, como tú, en realidad. 802 00:40:33,520 --> 00:40:36,050 El pony era raro. Volví a subir por el sendero. 803 00:40:36,280 --> 00:40:38,640 Te seguí. ¿Cómo pudiste? 804 00:40:38,641 --> 00:40:39,879 ¿Sarioso? 805 00:40:39,880 --> 00:40:42,840 música rítmica Jadeando 806 00:40:43,080 --> 00:40:53,360 ... ... 807 00:40:53,600 --> 00:40:54,960 Grita Roman. 808 00:40:57,800 --> 00:41:00,120 La tormenta se avecina. 809 00:41:00,360 --> 00:41:04,440 ... 810 00:41:06,120 --> 00:41:07,200 -¿Panda? 811 00:41:07,800 --> 00:41:09,040 ¿Panda? 812 00:41:14,160 --> 00:41:16,360 - Joder, eso no es cierto. ¿Eh? 813 00:41:16,560 --> 00:41:19,040 Toma al menos un arma de servicio. 814 00:41:20,400 --> 00:41:22,680 ¿Por qué provocaste? un asesino? 815 00:41:22,920 --> 00:41:25,400 Debería retirarte la investigación. 816 00:41:25,640 --> 00:41:28,360 - Lo vamos a conseguir. - Sí, claro. 817 00:41:31,600 --> 00:41:32,760 Vamos, adelante. 818 00:41:33,600 --> 00:41:36,200 musica suave 819 00:41:36,400 --> 00:41:42,560 ... 820 00:41:42,800 --> 00:41:44,480 - No es mi vascu, pero... 821 00:41:44,680 --> 00:41:45,880 -¿Stan? 822 00:41:46,760 --> 00:41:48,520 - Te dejo. 823 00:41:48,720 --> 00:41:58,920 ... 824 00:41:59,880 --> 00:42:01,880 - Yo... soy dassolas. 825 00:42:02,120 --> 00:42:05,840 Ahí lo tienes, debería haberte contado todo, pero te lo explicaré. 826 00:42:06,080 --> 00:42:08,200 - Vale, pero tienes arra�tas el chico? 827 00:42:09,240 --> 00:42:11,720 Panda suspira. -No. 828 00:42:11,960 --> 00:42:14,000 - Tienes que atraparlo. Él es peligroso. 829 00:42:16,800 --> 00:42:18,160 - Sí, no te preocupes. 830 00:42:20,160 --> 00:42:21,760 - Son lindos, ¿no? 831 00:42:23,560 --> 00:42:24,640 - Mmm... 832 00:42:25,120 --> 00:42:26,200 - Tenía miedo. 833 00:42:28,360 --> 00:42:29,440 - Yo también. 834 00:42:29,640 --> 00:42:30,720 - Vamos. 835 00:42:31,200 --> 00:42:33,200 Te llevaré de regreso. - No, está bien. 836 00:42:33,400 --> 00:42:35,840 Me voy a casa con Stan. Tienes trabajo que hacer. 837 00:42:37,120 --> 00:42:38,170 - Bueno. 838 00:42:40,720 --> 00:42:42,000 - Estás teniendo cuidado, ¿no? 839 00:42:43,360 --> 00:42:44,410 - Sí. 840 00:42:44,520 --> 00:42:51,160 ... 841 00:42:51,400 --> 00:42:53,720 Lola, vi al asesino, ¿vale? 842 00:42:54,360 --> 00:42:56,640 Sucedió rápidamente. Tengo que recordar. 843 00:42:57,640 --> 00:42:59,280 - No creo en la hipnosis. 844 00:42:59,960 --> 00:43:02,080 - No crees en nada, de todos modos. 845 00:43:02,720 --> 00:43:04,280 Vamos. - Sí, está bien. 846 00:43:06,080 --> 00:43:10,240 "Deshazte de la tensión superficial." Cualquier cosa. 847 00:43:10,440 --> 00:43:11,800 - El texto. 848 00:43:12,800 --> 00:43:15,280 -"En Prassent, deja tu..." 849 00:43:16,600 --> 00:43:17,840 ¿Qué es eso? 850 00:43:18,040 --> 00:43:19,160 -"Conciencia". 851 00:43:19,960 --> 00:43:22,880 - Bueno. "En Prassent, deja tu conciencia 852 00:43:23,080 --> 00:43:24,800 "en tus párpados." 853 00:43:25,040 --> 00:43:26,480 ¿Es eso posible, verdad? 854 00:43:26,680 --> 00:43:29,760 ... 855 00:43:29,960 --> 00:43:31,880 Está bien... lo haré de nuevo. 856 00:43:32,080 --> 00:43:37,560 "En Prassent, deja tu conciencia en tus párpados. 857 00:43:37,760 --> 00:43:40,440 “Déjate llevar. 858 00:43:40,640 --> 00:43:44,240 "Cinco, cuatro, tres, 859 00:43:44,440 --> 00:43:47,120 “dos, uno…” 860 00:43:47,320 --> 00:43:50,320 ... 861 00:43:50,520 --> 00:43:51,680 ¡Ah! 862 00:43:51,920 --> 00:43:57,840 ... 863 00:43:58,080 --> 00:43:59,360 Gasismo 864 00:44:04,600 --> 00:44:07,920 ... La tormenta se avecina. 865 00:44:09,240 --> 00:44:11,800 ¿Un juego de cartas? -Se juntó aquí. 866 00:44:12,040 --> 00:44:13,480 - ¿La pata de un lobo? 867 00:44:16,240 --> 00:44:18,440 - Y dentro, ahí... - ¿Una caña? 868 00:44:18,640 --> 00:44:21,120 -Había como un... - ¿Un nasnuphar? 869 00:44:21,320 --> 00:44:23,480 - Como una serpiente, así... 870 00:44:23,680 --> 00:44:25,440 - ¿Una cobra? - Que formó un... 871 00:44:25,640 --> 00:44:27,160 - ¿O Mamba Negra? - Un... 872 00:44:27,360 --> 00:44:28,880 - ¿Un huevo? - Una carta. 873 00:44:29,080 --> 00:44:31,440 En realidad... -¿S? ¿PAG? 874 00:44:31,680 --> 00:44:33,200 ¿Sal, pimienta? 875 00:44:33,800 --> 00:44:35,800 - ¿Sal, pimienta? -¿Bomberos? 876 00:44:37,240 --> 00:44:39,200 Como Raphaaël Gardon, la víctima. 877 00:44:40,360 --> 00:44:42,680 Sabes, tengo que tenerlo... 878 00:44:45,000 --> 00:44:48,130 había visto la escuela de bomberos ante la policía. ¿Es eso todo? 879 00:44:48,160 --> 00:44:50,120 - Pues sí. - Sí. 880 00:44:50,800 --> 00:44:52,080 - Sí. -Vamos, vamos. 881 00:44:52,800 --> 00:44:55,440 Las rodillas. Vamos, relajémonos. 882 00:44:55,640 --> 00:44:58,520 Dinámica. vamos, 20 segundos más, no nos rendimos. 883 00:45:00,040 --> 00:45:01,680 Nervio, ahí, es suave. 884 00:45:01,880 --> 00:45:04,720 -Puedes hablar con nosotros por Raphaaïl Gardon? 885 00:45:04,920 --> 00:45:07,840 -Gardon, lo recuerdo bien. Yo lo entrené. 886 00:45:08,040 --> 00:45:10,520 Bonito, en apariencia, pero uno cruel, en el fondo. 887 00:45:11,160 --> 00:45:14,840 Terminamos despidiéndolo, tocó un superior durante una pelea. 888 00:45:15,040 --> 00:45:17,560 - Guau. -Di, eh, lo siento... 889 00:45:17,800 --> 00:45:21,600 Te cortaré el paso. no tienes miedo para sus articulaciones? 890 00:45:21,840 --> 00:45:24,800 ¿Eh? ¿Los tonificas a través de la postura? 891 00:45:25,040 --> 00:45:26,280 Sí, no. 892 00:45:27,360 --> 00:45:28,800 Lo sospechaba, sí. 893 00:45:29,480 --> 00:45:30,620 Los bomberos cantan. 894 00:45:31,080 --> 00:45:34,400 ... ¿Es “Los demonios de medianoche”? 895 00:45:34,640 --> 00:45:36,200 - Mmm, sí. 896 00:45:36,400 --> 00:45:38,760 No te preocupes por eso, es una pequeña tradición. 897 00:45:39,000 --> 00:45:41,640 es la cancion aburrida desde el cuartel. 898 00:45:41,880 --> 00:45:44,440 - Sí. - Es una broma. 899 00:45:44,640 --> 00:45:47,200 Al mismo tiempo, les motiva. -¿qué es eso? 900 00:45:47,440 --> 00:45:49,360 ¿Viejas promociones? 901 00:45:49,560 --> 00:45:52,480 -Sí. Gardon, fue en 2015. 902 00:45:58,880 --> 00:46:00,240 - Ah, Gardon está aquí. 903 00:46:01,440 --> 00:46:02,960 Y así, mira. 904 00:46:03,200 --> 00:46:05,160 -Es Flo, la camarera. 905 00:46:05,400 --> 00:46:08,760 - Florian Halbouis, no está hecho para el trabajo. Demasiado dulce. 906 00:46:08,960 --> 00:46:12,520 El eslabón débil se hizo novatadas por parte de otros. 907 00:46:12,720 --> 00:46:14,240 Terminó rindiéndose. 908 00:46:15,360 --> 00:46:18,080 - La voz en el vídeo, fue aquí. 909 00:46:18,280 --> 00:46:20,480 - Rafael lo persiguió y vio al chico, 910 00:46:20,680 --> 00:46:22,680 él era el acosador en jefe. 911 00:46:23,200 --> 00:46:26,400 - Florian deja a los bomberos, Raphaa�l se convierte en policía. 912 00:46:26,600 --> 00:46:30,600 Unos años más tarde, se reencuentran en la Hacienda. 913 00:46:31,320 --> 00:46:34,040 - Florian me dijo que trabajaba allí. durante 3, 4 meses. 914 00:46:34,240 --> 00:46:37,720 Este es el momento en que Raphaaël comenzó a cantar la canción. 915 00:46:37,960 --> 00:46:40,400 -me encanta tiene un viejo conocido. 916 00:46:41,360 --> 00:46:43,470 -Raphaa�l reconoce el nuevo barman 917 00:46:43,680 --> 00:46:45,520 y quiere recordarle recuerdos. 918 00:46:45,720 --> 00:46:46,920 - Sí. 919 00:46:47,800 --> 00:46:49,520 Te lo dije, ¿eh? 920 00:46:50,080 --> 00:46:51,560 Karma, todo eso. 921 00:46:52,520 --> 00:46:55,120 Volas de Keller, robos por Nadia 922 00:46:55,320 --> 00:46:58,330 y asesinado por Florian, No fue su mejor día. 923 00:46:58,520 --> 00:47:01,280 - ¿Por qué esperar 4 meses? por venganza? 924 00:47:01,480 --> 00:47:03,800 Fue necesario algo, un detonante. 925 00:47:05,480 --> 00:47:06,600 - O alguien. 926 00:47:06,840 --> 00:47:10,640 Música intrigante 927 00:47:10,880 --> 00:47:11,930 Él ama a Nadia. 928 00:47:12,280 --> 00:47:14,080 - Recogió todo para sí mismo, 929 00:47:14,320 --> 00:47:15,680 pero no para ella? 930 00:47:16,160 --> 00:47:18,320 El es peligroso, él no la va a dejar ir. 931 00:47:18,560 --> 00:47:19,920 *-¿Alla? -¿Nadia? 932 00:47:20,120 --> 00:47:23,520 Capitán Bosquián. tienes ¿Alguna noticia de Florian? 933 00:47:24,080 --> 00:47:25,360 *-No. 934 00:47:25,600 --> 00:47:27,160 (-Se ve rara.) 935 00:47:28,920 --> 00:47:30,120 -¿Nadia? *-Sí. 936 00:47:30,360 --> 00:47:31,680 - ¿Cómo está Zoas? 937 00:47:32,680 --> 00:47:33,800 *-¿Zoas? 938 00:47:34,240 --> 00:47:36,230 A ella le va muy bien. *Música infantil 939 00:47:36,360 --> 00:47:37,840 - Paco toca maracas. 940 00:47:39,800 --> 00:47:42,280 Zoas tiene miedo. Paco toca maracas. 941 00:47:42,520 --> 00:47:43,570 Dasmarrez. 942 00:47:44,200 --> 00:47:46,040 - Nunca te entiendo. 943 00:47:46,280 --> 00:47:48,040 *... 944 00:47:48,240 --> 00:47:50,040 (-Todo está bien.) 945 00:47:50,240 --> 00:47:51,290 Todo está bien. 946 00:47:53,160 --> 00:47:55,090 - Lo estaba masritando. No tuve elección. 947 00:47:59,480 --> 00:48:00,600 Él gruñe. 948 00:48:00,840 --> 00:48:02,320 Maldición. -Deja ir a Zoas. 949 00:48:04,160 --> 00:48:07,280 -No deberías ponerte con Rafael. No importa. 950 00:48:08,040 --> 00:48:09,280 Lo castigué. 951 00:48:11,000 --> 00:48:13,400 Para los dos, por lo que nos hizo. 952 00:48:13,600 --> 00:48:14,840 Nos lastimó. 953 00:48:16,000 --> 00:48:18,080 Él sopla. Se abre una puerta. 954 00:48:19,040 --> 00:48:20,160 - ¡Déjalo ir! 955 00:48:20,400 --> 00:48:21,880 -¡Oh, oh, oh, oh! 956 00:48:22,120 --> 00:48:23,200 Nos calmamos. 957 00:48:23,440 --> 00:48:24,710 - ¡Panda, maldita sea! -¡Lola! 958 00:48:24,760 --> 00:48:27,200 Baja esa cosa. Tengo miedo de que me arruine. 959 00:48:27,920 --> 00:48:29,520 Estás en la pantalla. 960 00:48:29,760 --> 00:48:30,880 Baja esa cosa. 961 00:48:31,120 --> 00:48:32,260 - No le des la espalda. 962 00:48:32,360 --> 00:48:34,000 -Yo puedo, él no hará nada. 963 00:48:34,240 --> 00:48:35,360 El esta enfermo 964 00:48:35,600 --> 00:48:37,640 el necesita ayuda, como tú. 965 00:48:38,160 --> 00:48:40,560 Entierras tus emociones. va a pasar 966 00:48:40,800 --> 00:48:43,080 un drama. No está bien, a�a, Lola, 967 00:48:43,320 --> 00:48:45,280 para conservarlo todo, así. Demostrar 968 00:48:45,281 --> 00:48:47,839 tu enojo como quieras con esta cosa, 969 00:48:47,840 --> 00:48:49,520 pero muestra tu tristeza. 970 00:48:49,880 --> 00:48:51,200 Lo que sientes. 971 00:48:51,440 --> 00:48:54,040 Eso sería bueno. ¿Eh? Mírame. 972 00:48:54,280 --> 00:48:56,680 ¿Qué es la tristeza? es solo una pared 973 00:48:56,920 --> 00:48:58,640 entre 2 jardines. tu pones 974 00:48:58,880 --> 00:49:00,320 alambre de púas por todas partes. 975 00:49:02,440 --> 00:49:05,040 te digo, es posible que sienta dolor. 976 00:49:07,280 --> 00:49:08,800 Puedes estar triste. 977 00:49:10,720 --> 00:49:12,040 Y tu, deja eso. 978 00:49:14,240 --> 00:49:15,480 Florian gasmitó. 979 00:49:17,840 --> 00:49:19,120 Soy dassolas, hombre. 980 00:49:25,520 --> 00:49:28,120 -Ahí tienes. Otro asesino 981 00:49:28,360 --> 00:49:29,560 bajo llave y candado. 982 00:49:30,640 --> 00:49:31,690 Se siente bien. 983 00:49:33,160 --> 00:49:34,360 Fue genial 984 00:49:34,600 --> 00:49:36,840 lo has confundido. Me encantó. 985 00:49:37,360 --> 00:49:39,000 - ¿No quieres parar ahí? 986 00:49:39,240 --> 00:49:40,320 - Qué ? 987 00:49:42,080 --> 00:49:43,320 - Bueno, ah, ahí. 988 00:49:44,000 --> 00:49:45,560 Tus sonrisas... 989 00:49:45,561 --> 00:49:48,799 Esta asergia falsa positiva, Así que no eres tú. 990 00:49:48,800 --> 00:49:50,320 En realidad no es nadie. 991 00:49:51,480 --> 00:49:54,080 Lo que dije, No fue una estratagema 992 00:49:54,280 --> 00:49:56,040 Realmente lo dije en serio. 993 00:49:57,480 --> 00:49:58,560 lola, 994 00:49:59,960 --> 00:50:02,280 no estás nada bien. Ella respira. 995 00:50:08,160 --> 00:50:09,320 Ya sabes... 996 00:50:09,520 --> 00:50:12,600 musica suave 997 00:50:12,800 --> 00:50:14,320 No importa 998 00:50:14,800 --> 00:50:15,960 si... 999 00:50:17,160 --> 00:50:22,320 ... 1000 00:50:22,520 --> 00:50:23,600 - ¿Estoy llorando? 1001 00:50:25,040 --> 00:50:27,240 - Bueno, sí. - Vete a la mierda. 1002 00:50:27,480 --> 00:50:38,440 ... 1003 00:50:43,080 --> 00:50:46,120 - Entonces, Lola, en realidad, ¿Es ella tu compañera de equipo? 1004 00:50:47,080 --> 00:50:48,640 No estáis juntos. 1005 00:50:50,040 --> 00:50:53,240 Sinceramente, lo creí. estabas haciendo parece gustarle. 1006 00:50:55,400 --> 00:50:56,760 Relinchando 1007 00:51:00,040 --> 00:51:01,480 ¿Pero ella está bien? 1008 00:51:10,680 --> 00:51:12,850 - En la vida es difícil. para saber quienes somos. 1009 00:51:15,720 --> 00:51:19,040 Soy policía. Intenté olvidarlo todo... 1010 00:51:19,280 --> 00:51:20,560 pero soy policía. 1011 00:51:23,520 --> 00:51:25,760 No es fácil de escuchar 1012 00:51:25,960 --> 00:51:27,560 dada nuestra historia, todo eso. 1013 00:51:29,000 --> 00:51:31,080 Pero prometo tener cuidado. 1014 00:51:31,320 --> 00:51:32,400 - Mierda. 1015 00:51:34,080 --> 00:51:35,580 Traicionaste todas nuestras reglas. 1016 00:51:36,760 --> 00:51:38,640 Me mentiste en todos los sentidos. 1017 00:51:41,440 --> 00:51:44,200 ¿Pero sabes qué? Gracias, de verdad. 1018 00:51:45,520 --> 00:51:48,720 Es bueno saber que tú también puedes hacer mierda. 1019 00:51:49,560 --> 00:51:51,160 Siempre has amado a Astas, 1020 00:51:51,360 --> 00:51:53,800 Genial, amable con todos. 1021 00:51:54,000 --> 00:51:55,720 Tu perfección es asombrosa. 1022 00:51:57,440 --> 00:51:58,490 En cualquier caso, 1023 00:51:58,680 --> 00:52:01,880 si tienes alguna otra porqueria para admitirme, adelante, adelante. 1024 00:52:02,120 --> 00:52:04,680 Música Lasgaer 1025 00:52:04,880 --> 00:52:12,720 ... 1026 00:52:13,360 --> 00:52:14,760 -¡Para! 1027 00:52:16,480 --> 00:52:17,680 ¡Torres! 1028 00:52:20,920 --> 00:52:23,040 - Ah, pero no. Lo sabes todo. 1029 00:52:23,240 --> 00:52:29,320 ... 1030 00:52:34,000 --> 00:52:36,600 Gasnasric 1031 00:52:36,800 --> 00:52:56,320 ... 1032 00:52:56,560 --> 00:52:59,240 Subtitulado TITRAFILM 1033 00:52:59,290 --> 00:53:03,840 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0